Vol. 21 (2025)

 HU ISSN 1787-3606

  Peer-reviewed open access journal

  

   

   

   

   
 
 

          

 

 

 

 

 

Argumentum, Vol. 21 (2025), pp. 155–200.

 

 

 

Lexikalisierte konzeptuelle Metaphern um die Konzepte Familie und Ehe im Ungarischen und Deutschen: Ein wörterbuchbasierter Ansatz

   

 

 

 

Gyopárka László-Sárközi ORCID iD icon 16x16

 

    University of Debrecen, Doctoral School of Linguistics

 

    sarkozigyoparka@gmail.com

   

 

DOI: 10.34103/ARGUMENTUM/2025/11

 

 letolt

 

 


   
 

Abstract

 

This study focuses on the metaphorical conceptualization of family and marriage in the Hungarian-German context. The research centres on these concepts as target concepts within a dictionary-based approach. Methodologically, the lexical method (Kövecses 2015, Kövecses et al. 2024) is employed to investigate the conceptual metaphors and conceptual dimensions underlying the concepts of family and marriage based on lexically instantiated linguistic expressions derived from dictionaries. Additionally, the paper also aims to contrastively compare the conceptual metaphors appearing in both languages, highlighting the similarities and differences to provide a deeper understanding of the relationship between language and culture.

Keywords: metaphorical conceptualization, family, marriage, contrastive analysis, lexical method

 
   
 

References

  Bárczi, G. & Országh, L. (1962): A magyar nyelv értelmező szótára. Budapest: Akadémiai kiadó.

Cameron, L. (2003): Metaphor in Educational Discourse. London: Continuum.

Crisp, P. (2002): Metaphorical propositions: a relationale. Language and Literature 11.1, 7–16.

Deignan, A. (2005): Metaphor and Corpus Linguistics. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/celcr.6

Fauconnier, G. (1994): Mental Spaces. Aspects of Meaning Construction in Natural Language. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511624582

Fauconnier, G. (1997): Mappings in Thought and Language. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139174220

Fauconnier, G. & Tuner, M. (1998): Conceptual integration networks. Cognitive Science 22.2, 133–187. https://doi.org/10.1207/s15516709cog2202_1

Fillmore, Ch. (1982): Frame semantics. In: Linguistics in the Morning Calm: Selected Papers from SICOL-1981. Seoul: Hanshin Pub. Co., 111–137.

Grady, J. E. (1997): Foundations of Meaning. Primary Metaphors and Primary Scenes. PhD-dissertation. University of California, Berkeley.

Johnson, M. (1987): The Body in the Mind. Chichago: The University of Chichago Press.

Johnson-Laird, P. N. (1983): Mental Models. Towards a Cognitive Science of Language, Inference, and Consciousness. Cambridge: Cambridge University Press.

Juhász, J., Szőke, I., O. Nagy, G. & Kovalszky, M. (1972): Magyar értelmező kéziszótár. Budapest: Akadémiai Kiadó.

Kiss, G. (1999): Magyar szókincstár. Budapest: Tinta Könyvkiadó.

Kou, D. & Farkas, O. (2014): Source domains in conceptualizations of the state in Chinese and Hungarian political discourse. Cognitive Linguistic Studies 1.1, 101–130. https://doi.org/10.1075/cogls.1.1.05kou

Kövecses, Z. (2005): A metafora. Gyakorlati bevezetés a kognitív metaforaelméletbe. Budapest: Typotex.

Kövecses, Z. (2006): A fogalmi metaforák elmélete és az elmélet kritikája. Világosság 8–9–10: 87–97.

Kövecses, Z. (2015): Surprise as a conceptual category. Review of Cognitive Linguistics 13.2, 270–290. https://doi.org/10.1075/rcl.13.2.01kov

Kövecses, Z. (2020): Extended Conceptual Metaphor Theory. Cambridge: University Press. https://doi/org/10.1017/9781108859127

Kövecses, Z. (2021a): A multilevel and contextualist view of conceptual metaphor theory. Journal of Language and Communication 8.2, 133–143.

Kövecses, Z. (2021b): Testesültség (embodiment) a nyelvben és gondolkodásban – kognitív nyelvészeti megközelítés. Replika 121–122, 49–61. https://doi.org/10.32564/121-122.4

Kövecses, Z., Benczes, R., Rommel, A. & Szelid, V. (2024): Universality versus variation in the conceptualization of anger: A question of methodology. Russian Journal of Linguistics 28.1, 55–79. https://doi.org/10.22363/2687-0088-34834

Lakoff, G. & Johnson, M. (1980): Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press. https://doi.org/10.7208/chicago/9780226470993.001.0001

 

Lakoff, G. (1987): Women, Fire, and Dangerous Things. What Categories Reveal About the Mind. Chicago: The University of Chicago Press.

https://doi.org/10.7208/chicago/9780226471013.001.0001

Lakoff, G. (1996): Moral Politics. Chicago, IL: University of Chicago Press.

Langacker, R. W. (1987): Foundations of Cognitive Grammar. Volume I. Theoretical prerequisites. Stanford: Stanford University Press.

Langacker, R. W. (2008): Cognitive Grammar. A Basic Introduction. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195331967.001.0001

Musolff, A. (2004): Metaphor and Political Discourse. Analogical Reasoning in Debates about Europe. London: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2005.03.008

Pragglejaz Group (2007): MIP: a method for identifying metaphorically used words in discourse. Metaphor and Symbol 22.1, 1–39. https://doi.org/10.1080/10926480709336752

Rosch, E. (1978): Principles of categorization. In: Rosch, E, & Lloyd, B. B. (Hrsg.): Cognition and Categorization. Hillsdale, N. J.: Lawrence Erlbaum Associates, 27–48.

https://doi.org/10.4324/9781032633275-4

Schwarz-Friesel, M. (2015): Language and emotion: The cognitive linguistic perspective. In: Lüdtke, U. (Hrsg.): Emotion in Language. Amsterdam: John Benjamins, 157–173.

https://doi.org/10.1075/ceb.10.08sch

Semino, E. (2008): Metaphor in Discourse. Cambridge: Cambridge University Press.

Spieß, C. & Köpcke, K. M. (2015): Metapher und Metonymie. Theoretische, methodische und empirische Zugänge. Berlin: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110369120

Stefanowitsch, A. (2006): Words and their metaphors. In: Stefanowitsch, A. & Gries, S. T. (Hrsg.): Corpus-Based Approaches to Metaphor and Metonymy. Berlin: Mouton de Gruyter, 64–105. https://doi.org/10.1515/9783110199895

Tendahl, M. (2015): Relevanztheorie und kognitive Linguistik vereint in einer hybriden Metapherntheorie. In: Spieß, C. & Köpcke, K. M. (Hrsg.): Metapher und Metonymie. Theoretische, methodische und empirische Zugänge. Berlin: De Gruyter, 25–50.

https://doi.org/10.1515/9783110369120.25

Tjarks, A. (2011): Familienbilder gleich Weltbilder. Wie familiäre Metaphern unser politisches Denken und Handeln bestimmen. Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften. https://doi.org/10.1007/978-3-531-93230-9

Tolcsvai Nagy, G. (2021): Kognitív szemantika. Budapest: ELTE Eötvös Kiadó.

 
 

Online Datenquellen

 

https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Lexikonok-a-magyar-nyelv-ertelmezo-szotara-1BE8B/ (letzter Zugriff: 30.10.2024)

https://www.dwds.de/ (letzter Zugriff: 30.10.2024)

https://www.duden.de/ (letzter Zugriff: 30.10.2024)

https://www.redensarten-index.de/suche.php (letzter Zugriff: 30.10.2024)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The material of the volumes is available in the Archive.

 

 

Mainpage  |  Contents  |  Archive  |  Links  |  Impressum  |  Technical Guide  |  E-mail
All Rights Reserved 2005 Argumentum